ABBYY Aligner

ABBYY Aligner(双语对齐工具)官方版是一款专业的计算机翻译辅助软件。ABBYY Aligner(双语对齐工具)最新版可以辅助用户使用电脑进行双语对齐翻译，可以选定单元格进行批量对齐，还可以一键去除所有空行。ABBYY Aligner(双语对齐工具)官方版还可以选定多个单元格进行操作，可以对文本进行“查找和替换，效率更高。

ABBYY Aligner基本简介

　　ABBYY Aligner是一款可以帮助您设置翻译对齐的软件，你可以将翻译的内容在软件上编辑，可以将加载已经翻译结束的文本，通过内置的设置功能以及导出功能配置对齐方式，随后软件可以根据您的设置自动实现双语对齐，这款软件是国外开发的，支持多个国家的语言。ABBYY Aligner实现自动对齐，支持一个统计功能，可以显示对齐总数，可以显示已经完成、错误的内容，方便您查看本地对齐处理的结果!

ABBYY Aligner功能介绍

　　1、高质量的平行文本对齐

　　当处理平行(双语言)文本时，ABBYY Aligner 2.0使用一个能够提供高级的精确度和效率的独一无二的手段。通过使用ABBYY的开发者专门为ABBYY Aligner 2.0开发的词汇数据库，ABBYY Aligner 2.0可以将文本分成一些片段，并且通过顺序将其与文本中的翻译相匹配。通过这种方法，ABBYY Aligner 2.0总是能够找到最好的匹配部分，从而能够得出更好更精确的翻译对齐。

　　2、552个翻译方向

　　ABBYY Aligner 2.0 提供了欧洲最受欢迎的24种语言以及总共552种可行的翻译方向的平行对齐服务。

　　3、提供各种格式的文件

　　ABBYY Aligner 2.0 提供最普遍和最受欢迎的文本格式。更重要的是，你可以仅仅从一个文本到另一个文本复制去进行对齐工作，并用clipboard粘贴到一个编辑者窗口。

　　4、自动进行大量文档的翻译

　　该模式为自动翻译大量文档而设计的。本软件可以创造一系列的文本并且自动对齐他们。

　　5、在翻译记忆格式(TMX 1.4b 标准版)或RTF格式保存结果

　　TMX(翻译记忆可变换格式)是一个实际上被所有的翻译记忆系统支持的国际标准。当保存以TMX格式保存ABBYY Aligner 2.0文件时，这个结果可以在其他应用程序上被重新使用，例如CAT(电脑辅助的翻译)工具，这个是被广大翻译者所使用的。并且，对齐的结果可以被存为RTF格式。RTF格式是一个转换文本文档的标准格式，并且被许多微软的产品支持。

　　6、直观的界面以及简单易用。

　　ABBYY Aligner 2.0拥有简单直白的界面，能够让使用者更快明白它的主要元素。使用ABBYY Aligner 2.0工作起来更舒适、更快速、更有效率。

ABBYY Aligner软件特色

　　创建一个新的ABBYY批处理Aligner窗口

　　创建一个新的ABBYY Aligner窗口

　　访问文件夹以打开保存的批处理

　　关闭该批次并提示保存更改

　　保存对当前批次所做的更改

　　将批次中的所有对齐的并行文本导出到单个TMX文件

　　批次中所有对的开始/停止对齐

　　打开“为批处理对齐添加文件”对话框，将文件对添加到批处理中

　　在新的ABBYY Aligner窗口中打开选定的平行文本对

　　删除选定的一对平行文本

　　将选定的未对齐文件对移动一行，更改对齐顺序

　　将选定的未对齐文件对向下移动一行，更改对齐顺序

　　访问文件夹以打开ABBYY Aligner窗口左栏中的源文本

　　访问文件夹以打开ABBYY Aligner窗口右列中的已翻译(目标)文本

　　保存对当前项目所做的更改

　　保存对当前项目所做的更改并为其分配名称和存储文件夹

　　导出文件到TMX格式

ABBYY Aligner使用方法

　　1、在工具栏上单击New按钮新建一个项目;

　　2、设置源语言和目标语言，并单击语言字段右边的文件夹图标，分别添加源文件和目标语言文件;

　　3、在工具栏上单击Align按钮执行配对;

　　4、编辑有问题的句段。

ABBYY Aligner使用说明

　　缩略语表

　　有时候，某些缩写之后的点可能被ABBYY Aligner解释为完全停止。这可能导致句子分成两部分，并将句子移到下一行。

　　为确保不会发生这种情况，您可以编译每种受支持语言的缩写列表。这些缩写中的一个点并不意味着句子结束。查看和编辑列表：

　　点击打开设置窗口。

　　单击缩写列表选项卡。

　　选择一种语言查看它的所有缩写。您可以删除和编辑现有的缩写或创建新的缩写。

　　您也可以使用快捷菜单将新的缩写添加到列表中：

　　右键单击缩写;

　　点击添加缩写...;

　　点击确定。

　　系统会提示您重新排列并行文本，从缩写来自的行开始。

　　按段落对齐

　　当按段落对齐文本时，ABBYY Aligner不会分析句子，只会在有段落结尾符号的地方插入分隔符。要使用所描述的对齐类型，请单击“操作”>“对齐段落”(或按F8)。然后将一段翻译文本与每个源文本段落进行匹配。

　　设置功能

　　对齐选定的片段。 如果没有选择，则整个文档是对齐的

　　将文档从光标位置开始对齐

　　按段落对齐文本：源文本的每个段落与翻译(目标)文本中的段落相匹配

　　合并选定的片段

　　添加或删除指示碎片分裂点(中断)的分隔符

　　根据分隔符位置拆分分段。 如果没有分隔符，则该行将在鼠标指针所在的位置处分割

　　标记要进行比较的细分

　　比较标记的细分

　　将选定的片段向上移动一行(如果上面有一个空单元格)

　　将选定的片段向下移动一行(f下面有一个空单元格)

　　删除选定的行

　　只删除所有包含空格和pilcrow的空行和行

ABBYY Aligner安装步骤

　　1.在pc下载网下载ABBYY Aligner最新版软件

　　2.解压ABBYY Aligner软件，运行“EXE.文件”

　　3.双击打开,进入ABBYY Aligner软件界面，选择安装语言，点击OK

　　4.阅读安装许可协议，点击我同意，点击下一步

　　5.选择安装位置，点击下一步

　　6.安装程序准备安装，点击安装

　　7.点击完成，ABBYY Aligner软件安装成功

ABBYY Aligner更新日志

      1.对部分功能进行了优化

      2.解了好多不能忍的bug

小编推荐：走过路过千万不要错过，错过了ABBYY Aligner你就再也体验不到这么好的服务了。本站还推荐给您鼠标连点、经纬度查询、pdf压缩器、财付通安全控件